Category Archives: En français

Warning: Haiti ‘Cholera Vaccination’ Campaign Will Involve AIDS Researchers | Avertissement: Des chercheurs sur le SIDA participeront à la ‘vaccination contre le choléra’ en Haiti

avatarPosted on by March 11, 2019

By Dady Chery, Haiti Chery | Staff (jep kft gp), AlterPresse. According to Haitian Director General of the Department of Public Health and Population (MSPP), Gabriel Timothee, initial tests of a cholera vaccine will start in Haiti in February 2012 in disadvantaged areas of Port-au-Prince and the Plateau Central. Studies of the vaccination will be conducted in collaboration with Zanmi Lasante (Partners in Health, PIH) and a center called Haitian Studies of Kaposi Syndrome and Opportunistic Infections (Gheskio). (English | French)

Continue reading →

A Case for Baby Doc, Sweet Micky, Wycleff, Sean, and Clintons Being FaceBook Friends | Baby Doc, Sweet Micky, Wycleff, Sean, and les Clinton seraient-ils des amis FaceBook?

avatarPosted on by December 12, 2018

By Dady Chery, Haiti Chery. Today Investigative Magistrate Carves Jean ruled that former dictator Jean Claude Duvalier (Baby Doc to his friends) should not be tried for human rights violations but, rather, for corruption and the misappropriation of public funds. Every human rights organization is crying fowl and blaming the decision on “politics!” I blame it on Facebook friendships. (English | French)

Continue reading →

USGS: Haiti, Dominican Republic Might Be Entering Seismic Cycle | Haïti et la République Dominicaine face à un nouveau cycle sismique

avatarPosted on by December 21, 2018

By Staff (kft, rc), AlterPresse. A study by the U.S. Geological Survey (USGS) suggests that Haiti’s January 12, 2010 earthquake might represent the start of a new seismic cycle for the Enriquillo fault system, and the island might suffer strong earthquakes in coming years (English | French).

Continue reading →

Tunisians ‘Occupy’ Police, Courts, Government | Les Tunisiens continuent à affronter la police, les tribunaux, le gouvernement

avatarPosted on by December 27, 2018

By Staff, Tunisia News Agency. In Zarzis, Tunisia, youths stormed a police station and freed a friend who had been arrested for suspicion of damage to property; in Kebili, relatives of several individuals who had been arrested in September have been blocking the activities of a military court for over three days so as to get them transferred to civil justice; in Mazouna, a general strike is in effect to demand provision in the budget for the agricultural sector, reopening of factories, electricity, and clean water. These are just a few examples. (English | French)

Continue reading →

‘Manifesto for Human Rights of Haitian Immigrants in Brazil’ Drafted by Latin Americans | Des universités et organisations du Brésil et de l’Amérique latine exigent la défense des droits humains des migrants haïtiens | MANIFESTO EM DEFESA DOS DIREITOS HUMANOS DE IMIGRANTES HAITIANOS

avatarPosted on by December 21, 2018

Jesuit Refugee Service for Latin America and the Caribbean (LAC SJR), AlterPresse | Translated by Dady Chery, Haiti | Centro de Direitos Humanos e Cidadania do Imigrante. Signatories to a manifesto for the human rights of Haitian immigrants recommend that the Brazilian government work with Latin-American governmental and non-governmental organizations to host the new Haitian immigrants in South America. (English | French | Portuguese)

Continue reading →

Where the Devil Did the Reconstruction Money Go? | Mais où diable est passé l’argent de la reconstruction?

avatarPosted on by March 11, 2019

Bill Quigley and Amber Ramanauskas, Courrier Internationale | San Francisco Bay View | Commentary by Dady Chery, Haiti Chery | Live from Haiti, Video. Emergency aid funds for Haiti were used by the U.S. mostly to pay itself. Another way to think about this story is to consider that earthquake-ravaged Haiti has become the world’s biggest aid donor per capita. (English | French)

Continue reading →

Haiti-Bound Cholera Vaccine ‘Absolutely Useless’ According to Bangladesh Field Trial | Le vaccin pour Haïti contre le choléra est ‘absolument inutile,’ d’après un essai au Bangladesh

avatarPosted on by March 11, 2019

By Dr. Rashid Haider, The Independent | Ahmed Sadiq, News from Bangladesh | Translated by Dady Chery for Haiti Chery. Incidents of scientific fraud have reached a record high, and one area that requires careful scrutiny is vaccine trials in far-away developing countries. A detailed report of Bangladesh’s 2011 field trials, for the Shanchol vaccine being pushed on Haiti, thoroughly disproves claims made about this vaccine. (English | French)

Continue reading →

Thousands Deliver Grievances to Haitian Parliament | Haïti-Séisme-2 ans : Des milliers de manifestants s’adressent au Parlement

avatarPosted on by December 21, 2018

By Staff (gp jsr kft), AlterPresse | Translated by Dady Chery for Haiti Chery. Thousands marched through Port-au-Prince on the eve of the 2nd anniversary of the earthquake to present to the Haitian Parliament a document that calls land reform, decentralization, social housing, and transparency in the management of public affairs, among other things. (English | French)

Continue reading →

Haitian CELAC Participants Warned to Avoid Conflict as Haiti Assumes ‘Zombie Presidency’ of OAS | Dirigeants haïtiens qui ont participé au sommet de la CELAC appelés ‘à éviter toute situation de conflit’ dans L’OEA

avatarPosted on by March 11, 2019

By Staff, AHP | Commentary and translation by Dady Chery, Haiti Chery. Haitians leaders who participated in the CELAC summit in December 2011 have been warned by Haiti’s Foreign Ministry to behave themselves in the Organization of American States (OAS). (English | French)

Continue reading →

Caracol Haiti Industrial Park With Projected Adverse Environmental Impact | Caracol, un parc industriel d’Haïti Parc qui aurait un impact environnemental négatif

avatarPosted on by March 1, 2018

By Staff, Haiti Grassroots Watch. Part 6 of 7. The same week over 300 agricultural plots in Caracol, Haiti, were unexpectedly destroyed, the Haitian government signed an agreement with US Secretary of State Hillary Clinton, IDB, and Korean textile giant Sae-A Trading to convert the lands into an industrial park. This park will dump its wastes into a bay with extensive coraf reefs and one of the country’s last mangrove forests. (English | French)

Continue reading →

Presidency Appears Reluctant to Set Deadline for Reconstitution of Haitian Army | La présidence hésite à fixer d’échéance pour la reconstitution de l’armée

avatarPosted on by December 21, 2018

By Staff (rc), AlterPresse | Editorial comment and translation by Dady Chery, Haiti Chery. While Martelly talks politely about puting the idea of a new Haitian Armed Forces to various reviews, groups of bandits calling themselves Former Soldiers Demobilized are doing military training exercises throughout the country. (English | French)

Continue reading →

Pan-European Backing for Hungarian Journalists on 3rd Week of Hunger Strike | Démonstration pan-européenne pour sauvegarder la liberté de la presse en Hongrie

avatarPosted on by December 20, 2018

PRESS RELEASE, European Federation of Journalists | Contrary Hungarian blog | Christine Dupre, La Libre | Translations by Haiti Chery. The EFJ, which represents over 260,000 journalists in over 30 countries, backs the Hungarian journalists and union workers on a hunger strike since December 10 to protest repression and manipulation of the news.

Continue reading →

Haitian Declaration of Independence, January 1, 1804

avatarPosted on by January 2, 2019

“Vow before me to live free and independent, and to prefer death to anything that will try to place you back in chains. Swear, finally, to pursue forever the traitors and enemies of your independence.” – Jean-Jacques Dessalines, January 1, 1804. In the present day: this means anyone who collaborates with foreign occupiers or even tolerates the presence of foreign soldiers on Haitian soil.

Continue reading →

Katia Cadet Sings Her New Song ‘A Mes Pieds’ | Katia Cadet chante sa nouvelle chanson ‘a mes pieds’

avatarPosted on by March 10, 2019

Grammy-nominated singer-songwriter Katia Cadet is a major talent who has come our way from Haiti via Montreal. She sings ‘A mes pieds,’ a lovely song that recommends–for those involved with a slick operator–giving him that final look at your beautiful back. Excellent start to a new year. (English | French)

Continue reading →