By Michaëlle Desrosiers and Franck Seguy

A l’Encontre (French)

French | English | Spanish | Portuguese

Translated from the French by Dady Chery for Haiti Chery

Port-Salut, small coastal town in southern Haiti, known for lovely beaches and radiant landscapes deserving of postcards.

A new element has been added to her reputation: it is the place where at least four Uruguayan soldiers of the misnamed United Nations Mission for Stabilization in Haiti (MINUSTAH) hid out and gang-raped an 18-year old Haitian boy.

The act was perpetrated on Thursday, July 28, 2011, but it was not until the end of August 2011 that it began to occupy the headlines. Part of the reason for this was because a video of the crime was broadcast on the internet. The soldiers themselves filmed this video and used it later as a movie, projecting it as a way to boast of their prowess. Worse, they did so in front of local teenagers, all friends of the victim. And it is precisely one of these teenagers who captured with his mobile phone some of the video footage that was released online by Haiti Press Network (HPN).

The video appeared on the web for only a few hours. It is unclear if its removal was a diplomatic move by the Uruguayan government or by the UN itself. You Tube justified this withdrawal by noting its policy of not promoting hatred, since many comments (over 4000) were strongly condenming the UN’s barbarity.

It took the deployment of MINUSTAH soldiers to ruin Port-Salut’s reputation as a haven of peace. In 1995, for example, the city had only 40 police officers. Although the size of the national police has grown, by 2004 Port-Salut had seven police officers. It was almost impossible to record an incident there more serious than the theft of a goat or a few sacs of potatoes.

Yet, paradoxically, since 2004, with the new occupation of the country by MINUSTAH, it became necessary to deploy a military contingent to (de)stabilize Port-Salut. Since nature abhors a vacuum and, as we well know, idleness is the mother of all vices, the military had to exercise what little brains it had to find some reason to justify its presence.

Gradually, they introduced child prostitution and the “cambiar” – a practice of the exchange of food for services like the purchase of hallucinogenic and / or illegal products such as tobacco, alcohol, marijuana… All this appeared in a report published by the National Network for Human Rights (Réseau National de Défense des Droits Humains, RNDDH) on Monday, September 4, 2011[1].

The boy’s rape should be viewed in this context. Indeed, to earn their daily living, many teenage sons and daughters of poor peasants like this boy forge close relationships with UN soldiers deployed across the country. The boy in Port Salut had befriended a soldier called Poncho from the Uruguayan contingent. This soldier apparently did not partake in the act. He was not even able to help the boy. The rapists had locked the room in which they did their criminal act to prevent the boy’s screams from reaching the ears of his “friend” Poncho.

The opulence in which the UN soldiers installed in Haiti live is shocking, to say the least. They settle into the best hotels in the cities; they strut on the beach on the weekdays as on the weekends, even more so in Port-Salut where the beaches are especially beautiful. In addition, they buy the young ones, prostitute them and… rape them.

Not only do these soldiers enjoy an absolute impunity that has no place for respect of the law or any show of manners – but also their status as UN soldiers places them above the Haitian courts.

An even greater insult to the poor local police and other Haitian officials is the high salary of these soldiers. To compare: a soldier in Uruguay normally gets a monthly salary equivalent to US $400. In MINUSTAH, he gets $6,000. Though it is true that the Uruguayan government deducts a good part of this salary, MINUSTAH’s Uruguayan soldiers still have enough money and authority to believe they can permit themselves everything in Haiti.

In general, they save enough to buy a nice apartment and… take it easy when they return to their country. One might wonder whether the Uruguayan government’s prompt complaint against its own troops in Haiti was not principally meant to preserve within MINUSTAH an economically viable Uruguayan presence for the benefit of Uruguay. This dedication to the Uruguayan government was also involved in the attempts to promote the idea that the rape perpetrated against the boy was an exceptional incident of which only four Uruguayan soldiers were guilty and not the modus operandi of the occupying forces. This is why it is always worthwhile to refresh one’s memory.

This is not MINUSTAH’s first gang rape

First it should be noted that this is not MINUSTAH’s first gang rape. Indeed, less than one year after MINUSTAH’s arrival in Haiti, specifically February 18, 2005, three Pakistani soldiers from the mission raped a young girl.

Although this was a criminal act that certainly raised the ire of many, especially women’s organizations, this was apparently more acceptable than the gang rape of a male. So far this case has gone unpunished and was filed away.

In gang raping a young boy, MINUSTAH tackled head-on a morality that is Christian, macho, dominant, and very strong in Haiti. The Christians were quick to scream about the abomination, and the lawyers and other opinion makers about the undoing of the boy’s dignity and identity. In other words, he ceased to be a man on being raped by four armed men – which means in the macho culture that he ceased to exist.

It is noteworthy that the boy came from the lower classes of Haiti’s peasantry. His education level illuminates this reality very well. At 18, Johnny is still in junior high school (5eme). He could not attend school during the 2010-2011 academic year, for lack of money. He is his mother’s fourth son, and his brothers, to speak more correctly, half-brothers, are not from the same father. The different surnames in the RNDDH report attest to this important fact.

To produce several sons by different fathers is the result of two closely linked phenomena encountered in Haiti’s lower classes: paternal abandonment and its corollary, serial monogamy. The mother of an abandoned child hooks up with another man so as to survive along with her child. A new child born from this connection is again abandoned by the father. She starts again with a third man in the same way, finding enough to survive with her “fatherless children.” In the process, she produces several children by different fathers, with different surnames, of course, if they are “lucky” enough to be legally acknowledged by their fathers.

MINUSTAH has systematically aimed its abuses at the poor. Its rapes, murders, and assaults are directed against those in run-down areas like Cite Soleil [2], helpless young women and men.

In this regard, RNDDH reports the well-known case of the hanging of 16-year old minor  Gerald Jean-Gilles on a Nepalese military base in the north of country, at Carenage, Cap-Haitien (second largest city). MINUSTAH did everything to pass off this crime as a suicide. Except that suicide is a relatively foreign concept in Haiti. Like the boy in Port Salut, Gerald Jean-Gilles was engaging in “cambiar” with UN soldiers, that is to say he rendered small services to them in exchange for food.

Thus, like a true occupation force, MINUSTAH uses rape as a weapon of war. It humiliates, exploits, and demeans those who are most peaceful, those who come into contact with it so as to survive, or simply because they are poor; those whose complexion is very dark because their skin has been burned by Haiti’s scorching sun; those who have the misfortune to live in Cite Soleil and other “no-go zones.”

In exclusively attacking those who are poorest, MINUSTAH, as an occupation force,  introduces a different relationship compared to its predecessors in the practice of military invasions on Haitian soil. Indeed, under the official U.S. occupation of Haiti (1915-1934), innovative on Haitian soil, the entire racist U.S. arsenal was unleashed against mulattoes, rich blacks and poor blacks alike. This forced those who initially supported the invasion to ally themselves to the anti-occupation struggle. Although in its most “peaceful” form this consisted of written propaganda, it goes without saying that this contribution strengthened the struggle and gave renewed vigor to the Cacos revolutionaries, previously treated as vagrants by the invaders as well as by the ruling class of mostly mulattoes.

So MINUSTAH has been more vigilant, one might say, in almost exclusively attacking those who are most despised, humbled, and impoverished. Thus, it assures itself a sickening legitimacy with the Haitian grandonarco-bourgeoisie and the petty bourgeoisie from which it recruits most of its local civilian personnel. MINUSTAH can strut, rape, hang, contaminate, and lie to its heart’s content in complete calm, since its interests are one and the same as those of Haiti’s “respectable citizens.”

Speaking of lying, the gang rape of this young man was not the last of MINUSTAH’s actions denounced by the people of Port-Salut. Indeed, during the same month of August, a local organization denounced in a press release the “poor behavior” of the Uruguayan contingent. In response, MINUSTAH investigated itself. This investigation, of course, resulted in the total and categorical denial of the facts and concluded that these were “allegations of misconduct without any foundation.”

Among the complaints against the soldiers:

“Child prostitution, voyeurism, environmental pollution, use of marijuana in the presence of minors, behavior that is demeaning, derogatory, insulting, disrespectful, and unfair to the citizens of Port-Salut” [4].

An interesting thing is that a few days before the gang-rape video of the 18-year-old boy was broadcast on the Internet, the UN force had supposedly concluded this alleged investigation and was on the verge of accusing the organization CREDOP of defamation. However, the rape and its diffusion on the Internet showed not only that the soldiers violated and humiliated the young man but that they took a very filthy pleasure in it. The astonishing fact in all this is that in his demand for apologies after the video and its aftermath, Chilean MINUSTAH chief Mariano Fernandes neglected to apologize for the false report of the investigation released a month earlier.

If once again MINUSTAH occupies the headlines in the Haitian news, at a time when everyone is more concerned about formation of a new government or the reopening of classes, it is not even because

“A new study demonstrated its involvement in the criminal transmission of cholera” [5]

– an epidemic, which to this day, has already killed over 5,000 Haitians. It is also not because of a new discharge of fecal matter in the country’s rivers [6], as it has been wont to do since October 2010.

Those of good faith who have so far not been moved must eventually understand that MINUSTAH is not a very angelic mission. On the contrary! One could even say that it is profoundly “evil”! Its misdeeds are as grotesque and scandalous as its impunity and the admissions more or less covered-up by the international community [7].

MINUSTAH is sexist and racist. It is openly at war against the masses. Its active participation in the supression of protests throughout the country, and especially those concerning the struggle for a minimum-wage increase are a vibrant testimony.

In this respect, the same RNDDH report indicates:

“On May 12, 2011, Gena Widerson, a 14-year old student (7eme) at the Classic College of Verrettes, Artibonite Department, was injured by two projectiles fired by MINUSTAH soldiers. This incident occurred when students of the Lycée Jacques Stephen Alexis organized a protest against the removal of one teacher. “

In fact, the repression against any hint of class or popular struggle is systematic on the part of the UN mission.

To silence, humiliate, rape, and prostitute: this is MINUSTAH’s creed.

Below is an excerpt of some cases of rape, robbery, beatings, murder and illegal and arbitrary arrests perpetrated by MINUSTAH and recounted in the report of RNDDH:

1. On February 18, 2005, three MINUSTAH Pakistani soldiers in Gonaives raped a young girl;

2. On March 20, 2005, Tele Contact radio journalist Robenson Laraque was fatally wounded by bullets fired by MINUSTAH soldiers who had replaced the military from the old police station in Petit-Goave;

3. On 26 November 2005, at Carrefour Trois Mains, on Airport Road, a young woman was forced to fellate a Jordanian soldier before being raped and sodomized by him;

4. On December 20, 2006, Stephane Durogene, student (3eme) at the Center for Economic Education and Classic (CFCE) was injured in his left eye by projectiles fired by MINUSTAH soldiers as he passed close to the police station in Delmas 62;

5. On November 3, 2007, 111 Sri Lankan officials were implicated in cases of abuse and exploitation of minors;

6. On May 29, 2008, police officer Jacques Luckner, assigned to the Cite Soleil police station, was molested by MINUSTAH soldiers;

7. On August 6, 2008, MINUSTAH soldiers beat two policemen Donson Bien-Aimee and Ronald Denis, both assigned to the Cite Soleil police station. These acts were perpetrated against the victims despite the fact that they had clearly identified themselves;

8. On August 18, 2010, Gerald Jean Gilles, an orphan and  minor of 16 years old, was found hanging from an almond tree on the Nepalese base of MINUSTAH in Carenage, Cape Haitian. This boy frequented the based and rendered small services to MINUSTAH agents;

9. In mid-October 2010, the Nepalese MINUSTAH soldiers in Mirebalais were involved in the emergence and spread of cholera in Haiti due to release of their human wastes into the rivers Boukan Kanni and Jenbe, causing considerable loss of life;

10. On May 12, 2011, Gena Widerson, a 14-year old student (7eme) at the College Classic Verrettes, Artibonite Department, was injured by two projectiles fired by MINUSTAH soldiers. This incident occurred when students of the Lycée Jacques Stephen Alexis organized a protest against the removal of one teacher.

These facts are not exhaustive. However, in all the above cases, RNDDH brings into focus the responsibility of MINUSTAH and consequently, that of the UN, because it is unacceptable that soldiers belonging to the UN force were operating outside of any rule of accountability and engaging in nefarious activities of all kinds while under cover of immunity conferred by the UN.

References

[1] Following the uproar caused by this case, RNDDH traveled to Port-Salut to conduct an investigation. This report was published by several Haitian media.  The version cited in this article is published online by haiticonnexion.

[2] The largest Haitian slum where, during summer 2005, MINUSTAH entered and killed dozens of people including pregnant women and children.

[3] The grandonarco-bourgoiesie refers to economic and political practices of the bourgeois-gran dons of Haiti. This concept of grand dons-bourgeois or bourgeois-grand dons (grandonboujwa in Haitian Creole) was coined by Jean Anil Louis-Juste specifically to describe Haitian capitalism. In Haiti, it is difficult to identify a single bourgeois who is not also a landowner (Grandon in Creole). However, these lands are not included in capitalist production, but are worked by peasants and rural workers who pay rent to the Grandon. As for the bourgeois, they are found especially in the business of import-export. So they are not just grandon or just bourgeois. Hence the designation grandons bourgeois. We talk about grandonarco-bourgeoisie to draw attention to the fact that the bourgeois Haitian grandons basically function like a family where very few people control most of the economy and national wealth.

[4] Haiti: Port-Salut denounces abuses by MINUSTAH Uruguayan soldiers, published by www.hpnhaiti.com on 11/08/2011.

[5] Haiti-Cholera: study confirms Nepalese origin, published by www.hpnhaiti.com on 24/08/2011.

[6] Haiti: discharge of faecal matter, MINUSTAH recurrence, published by www.hpnhaiti.com on Wednesday, August 10, 2011.

[7] We borrow this concept from the sorely missed late Jean Anil John Louis Juste, shot dead by bullets on 12 January 2010 some three hours before the earthquake. The use of the concept to describe the so-called international community set in motion to destroy the communist ideal represented by the Communist International, already at the Congress of Bretton Woods, derives its relevance in the memory of the struggle of teacher and activist Louis-Juste for the emancipation of Haiti, not only from UN troops but also from capitalistic and neocolonialist relationships of dependence. It is not trivial to recall that in 2009 he was actively sought out by the occupation forces for allying himself to the struggle to raise the minimum wage of Haitian workers to 200 gourdes, or US $ 5 per day.

Sources: Haiti Chery (English, Images) | A l’Encontre (French)

Par Michaëlle Desrosiers et Franck Seguy

À L’Encontre (français)

français | espagnol | anglais | portuguais

Port-Salut, petite ville côtière au Sud de la république d’Haïti, est réputée pour ses plages attrayantes et son paysage rayonnant comme une carte postale. Depuis plus d’une semaine, elle ajoute un nouvel élément à sa réputation: au moins quatre parmi les militaires uruguayens de la mal nommée Mission des Nations Unies pour la Stabilisation d’Haïti (MINUSTAH) qui y sont cantonnés ont violé collectivement Johnny Jean, un jeune garçon de 18 ans.

Si l’acte a été perpétré le jeudi 28 juillet 2011, c’est seulement vers la fin du mois d’août qu’il a commencé à occuper la une de l’actualité. En partie, grâce ou à cause de la vidéo du crime diffusée sur Internet. En effet, les militaires eux-mêmes ont filmé la scène. Ils s’en sont servis après comme film, faisant des projections pour se gargariser de leur prouesse. Qui pis est, en présence de jeunes adolescents de la zone, tous amis de la victime. Et c’est justement l’un d’eux qui a utilisé son téléphone portable pour capter quelques séquences de la vidéo qui a été diffusée par l’agence en ligne Haiti Press Network (HPN).

La vidéo n’aura été visible que quelques heures sur le Web. On ne sait pas trop s’il s’agit d’une action diplomatique du gouvernement uruguayen ou de l’ONU elle-même  – Youtube ayant argué de sa politique de non-promotion de la haine pour justifier le retrait de la vidéo, étant donné que pas mal de commentaires (plus de 4000) commençaient à fuser pour condamner la barbarie onusienne.

Il a fallu le déploiement des soldats de la MINUSTAH pour sortir Port-Salut de sa posture de havre de paix. En 1995, par exemple, la ville comptait à peine 40 policiers. Tandis que l’effectif de la police nationale n’a cessé d’augmenter, Port-Salut, elle, ne comptait que 7 policiers en 2004. Car, il était presque impossible d’enregistrer un incident plus grave que le vol d’un cabri ou de quelques lots de patates.

Pourtant, paradoxalement, depuis cette même année de 2004, avec la nouvelle occupation du pays par la MINUSTAH, il a fallu y déployer un contingent militaire, pour la (dé)stabiliser. Etant donné que la nature a horreur du vide et que, comme on le sait bien, l’oisiveté est la mère de tous les vices, les militaires ont dû faire travailler ce dont ils disposent de méninge pour trouver un artifice capable de justifier leur présence.

Petit à petit, ils ont introduit: prostitution de mineurs et de mineures, le «cambiar» — pratique d’échange de nourriture contre des services tels achat de produits hallucinogènes et/ou illicites comme le tabac, l’alcool, la marijuana… Tout cela ressort du rapport rendu public par le Réseau national de défense des droits humains (Rnddh) [1], le lundi 4 septembre 2011.

Le viol du jeune Johnny doit être compris dans ce cadre-là. En effet, pour gagner leur survie quotidienne, pas mal d’adolescents et de jeunes fils et filles de paysans appauvris comme Johnny nouent des relations de proximité avec les soldats onusiens déployés dans différentes régions du pays. Le jeune Johnny s’était particulièrement lié d’amitié avec l’un des soldats du contingent uruguayen, un certain Pocho. Ce dernier apparemment n’a pas pris part à l’acte. Il aurait même été empêché de lui porter secours. Car, les bandits avaient fermé la porte de la chambre dans laquelle ils accomplissaient cet acte criminel pour empêcher que les cris du jeune garçon n’arrivent aux oreilles de son «ami» Pocho.

L’opulence dans laquelle vivent les soldats ounisiens installés en Haïti est, le moins que l’on puisse dire, offusquante. Dans les villes, ils s’installent dans les meilleurs hôtels, ils se pavanent sur les plages en semaine comme en week-end, encore plus à Port-Salut où celles-ci sont particulièrement belles. En contrepartie, ils achètent les plus jeunes, les prostituent et… les violent.

Non seulement ces militaires bénéficient d’une impunité absolue qui ne leur inspire aucune retenue ni légale ni de mœurs – leur statut de soldats onusiens les plaçant au-dessus des tribunaux haïtiens –, mais également l’épaisseur de leur salaire représente plus qu’une insulte pour les pauvres policiers et autres fonctionnaires de l’Etat haïtien. A titre de comparaison: le soldat uruguayen reçoit en Uruguay un salaire équivalent à 400 dollars. Au sein de la MINUSTAH, il perçoit 6000 dollars par mois. Il est vrai que le gouvernement uruguayen en déduit une bonne partie, mais le soldat uruguayen de la MINUSTAH dispose quand même d’assez d’argent et d’autorité pour se croire tout permis en Haïti.

En général, ils économisent assez pour qu’au retour dans leur pays, ils puissent s’acheter un bel appartement et… se la couler tranquille. On peut d’ailleurs se demander si la prompte plainte du gouvernement contre ses propres soldats déployés en Haïti ne vise pas d’abord à préserver au sein de la MINUSTAH la présence uruguayenne économiquement rentable pour l’Etat uruguayen. Ce dévouement du gouvernement uruguayen cherche également à faire passer le message que ce viol collectif perpétré contre Johnny Jean n’est qu’un incident inhabituel dont ne seraient coupables que les quatre soldats uruguayens et non un mode d’agir des forces d’occupation. Voilà pourquoi il est toujours utile de raviver la mémoire.

La MINUSTAH n’est pas à son premier viol collectif

Tout de suite, il faut signaler que la MINUSTAH n’est pas à son premier viol collectif. En effet, moins d’un an près son débarquement en Haïti, plus précisément le 18 février 2005, trois agents pakistanais de la mission ont violé une jeune fille du nom de Nadège Nicolas.

Cependant, en dépit du fait qu’il s’est agi d’un acte criminel qui a, très certainement soulevé la colère de plus d’un, surtout des organisations féministes, il était, selon toute apparence, plus admissible que le viol collectif d’un homme. Jusqu’à présent, ce cas est d’ailleurs resté impuni et classé sans suite.

Aujourd’hui, en violant collectivement un jeune garçon, la MINUSTAH s’est attaquée de plein fouet à la morale chrétienne, machiste, dominante et très forte en Haïti. Les chrétiens n’ont pas tardé à crier à l’abomination, les hommes de loi et autres directeurs d’opinions à la destruction de la dignité et de l’identité du jeune garçon. En d’autres termes, il aurait cessé d’être homme par le fait d’avoir été violé par quatre hommes armés – ce qui dans la culture machiste signifie qu’il a cessé d’exister.

D’ores et déjà, il faut souligner que ce jeune garçon est issu de la couche populaire de la paysannerie haïtienne. Son niveau d’études éclaire fort bien cette réalité. A 18 ans, Johnny ne fréquente que la cinquième année scolaire élémentaire. Il n’a pas pu se rendre à l’école pour l’année académique 2010-2011 par manque d’argent. Il est le quatrième fils de sa mère. Ses frères ou, pour parler correctement, ses demi-frères, ne sont pas du même père que lui. La différence des signatures attestée par le rapport du RNDDH permet de relever ce fait significatif.

Avoir plusieurs fils de pères différents est le résultat de deux phénomènes intrinsèquement liés que l’on rencontre au niveau des couches populaires haïtiennes: l’abandon paternel et son corollaire, la monogamie en série. La femme-mère d’un enfant abandonné par son géniteur se lie avec un autre homme pour survivre avec son enfant. De cette liaison naît un nouvel enfant, encore abandonné par son géniteur. Elle recommence avec un troisième homme dans le même souci: trouver de quoi survivre avec ses «enfants sans papa». Dans la foulée, elle aura ainsi plusieurs enfants de pères différents, de nom de famille différent, bien sûr, si ceux-là ont eu la «chance» d’être légalement reconnus par leur géniteur.

La MINUSTAH, dans toutes ses exactions, s’est systématiquement dirigée contre les appauvri·e·s. Ses viols, ses assassinats ou attentas sont dirigés contre les  quartiers délabrés tels Cité-soleil [2], des jeunes femmes, des jeunes hommes sans défense.

A ce propos, le RNDDH rapporte le cas bien connu de la pendaison d’un mineur de 16 ans, Gérald Jean-Gilles, dans une base militaire népalaise dans le Nord du pays, à Carenage, Cap-Haïtien (deuxième ville du pays). La MINUSTAH avait tout fait pour faire passer ce crime pour un suicide. Sauf que le suicide est une étrangeté pour l’entendement populaire haïtien.  Tout comme Johnny Jean, Gérald Jean-Gilles faisait du «cambiar» avec les agents onusiens, c’est-à-dire il leur rendait des services en échange de nourriture.

Ainsi, en vraie force d’occupation, la MINUSTAH utilise le viol comme arme de guerre. Elle humilie, exploite, rabaisse et soumet les plus paisibles, ceux qui n’entrent en contact avec elle que pour assurer leur survie, ou tout simplement parce qu’ils sont pauvres; celles et ceux-là  dont le teint est très foncé parce que leur peau a brûlé sous le soleil de plomb d’Haïti; celles et ceux-là qui ont eu le malheur d’habiter à Cité Soleil et autres  «zones-de-non-droits».

En s’attaquant presque exclusivement aux plus appauvris·e·s, la MINUSTAH, comme troupe d’occupation, introduit une différence de taille par rapport à ses aînés dans la pratique des invasions militaires sur le sol haïtien. En effet, sous l’occupation étasunienne officielle d’Haïti (1915-1934), innovant sur le sol haïtien, l’arsenal raciste étatsunien s’était déchainé tant contre les mulâtres que contre les Noirs-Noires riches et appauvris-es. Ceci a contraint ceux et celles-là qui, dans un premier temps appuyaient l’invasion, à intégrer la lutte anti-occupation. Bien que sous sa forme la plus «pacifique», la propagande écrite. Il va sans dire que cette contribution a renforcé la lutte et a donné un autre souffle au mouvement des Cacos, auparavant traités de vagabonds tant par les envahisseurs que par la classe dominante majoritairement mulâtre.

Donc la MINUSTAH, plus vigilante, pourrait-on dire, s’attaque presque exclusivement aux plus méprisé·e·s, aux plus humbles, aux plus appauvri·e·s. Ainsi, elle s’assure d’une légitimité somme toute malsaine auprès de la grandonarco-bourgeoisie [3] haïtienne et de la petite bourgeoisie, parmi laquelle elle recrute l’essentiel de son personnel civil local. Ainsi, peut-elle se pavaner, violer, pendre, contaminer et mentir à tout bout de champs, tranquillement vu que ses intérêts font corps avec ceux des «citoyens  respectables».

Parlant de mensonge, le viol collectif de ce jeune homme n’est pas le dernier acte de la MINUSTAH dénoncé par la population de Port-salut. En effet, au cours de ce même mois d’août, une organisation locale avait dénoncé dans une note de presse des «mauvais agissements» du contingent uruguayen. En réponse, la MINUSTAH avait réalisé sa propre enquête sur elle-même. Cette enquête s’est, évidemment, soldée par la négation totale et catégorique des faits, pour conclure qu’il ne s’agissait que d’«allégations de mauvaise conduite dénuées de tout fondement».

Parmi les actes reprochés aux soldats:

«La prostitution de mineurs, voyeurisme, pollution de l’environnement, consommation de marijuana en présence de mineurs, comportement humiliant, méprisant, insultant, irrespectueux et malhonnête envers les citoyens de Port-salut» [4].

L’intéressant dans tout cela c’est que quelques jours avant la publication de la vidéo du viol collectif du jeune garçon de 18 ans sur Internet, la force onusienne se gargarisait de sa prétendue enquête, et était à deux doigts d’accuser l’organisation CREDOP de diffamation. Or, le viol et sa publication sur Internet indiquent que non seulement les militaires ont violé, humilié le jeune homme mais qu’ils y ont pris un très sale plaisir. L’ahurissant dans  tout cela, c’est que dans sa demande d’excuses suite à la diffusion de la vidéo et de ses suites, le Chilien Mariano Fernandes, chef de la MINUSTAH, ne s’est pas excusé pour le rapport d’enquête mensonger divulgué sur Port-Salut, il y a de cela moins d’un mois.

Si la MINUSTAH occupe une nouvelle fois la Une de l’actualité en Haïti, à un moment où les esprits seraient plus enclins à se préoccuper de la formation du nouveau gouvernement ou de la réouverture des classes, ce n’est même pas parce qu’une nouvelle étude vient de démontrer son implication dans la transmission criminelle de l’épidémie de choléra [5] – épidémie, qui, à cette date, aurait déjà tué plus de 5000 Haïtiens et Haïtiennes. Ce n’est non plus pas à cause d’une nouvelle accusation de déversement de matières fécales dans les rivières du pays [6], comme elle s’est donné l’habitude de le faire depuis octobre 2010.

Ceux et celles dont la bonne foi jusqu’ici n’avait jamais été ébranlée doivent finalement saisir que la MINUSTAH n’est pas une mission très angélique. Au contraire! On pourrait même dire qu’elle est particulièrement «maléfique»! Ses méfaits sont aussi grotesques et scandaleux que leur impunité et admission plus ou moins masquée par l’internationale communautaire [7].

La MINUSTAH est machiste et raciste. Elle est ouvertement en guerre contre les couches populaires. Sa participation active dans la répression contre les manifestations dans tout le pays surtout de celles ayant eu lieu dans le cadre de la lutte pour le réajustement salarial constitue un vibrant témoignage.

A ce propos, Le même rapport du RNDDH indique:

«Le 12 mai 2011, Géna WIDERSON élève en septième (7ème) année fondamentale au Collège Centre de Formation Classique de Verrettes, département de l’Artibonite, âgée de quatorze (14) ans, est atteint de deux (2) projectiles tirés par des agents de la MINUSTAH. Cet incident s’est produit au moment où des élèves du Lycée Jacques Stephen Alexis organisaient une manifestation contre la révocation d’un (1) enseignant.»

En fait, la répression contre toute velléité populaire et de classe est systématique de la part de la mission onusienne.

Museler, humilier, violer, prostituer: voilà le crédo de la MINUSTAH.
Voici un extrait de quelques cas de viols, de vols, de bastonnades, d’assassinats et d’arrestations illégales et arbitraires perpétrés par la MINUSTAH relatés dans le rapport du RNDDH :

1. Le 18 février 2005, trois (3) agents Pakistanais du contingent de la MINUSTAH basés aux Gonaïves ont violé Nadeige NICOLAS;

2. Le 20 mars 2005, Robenson LARAQUE, Journaliste de Radio Télé Contact a été mortellement atteint par des projectiles tirés par des agents de la MINUSTAH qui délogeaient les anciens militaires du Commissariat de Police de Petit-Goave;

3. Le 26 novembre 2005, au Carrefour Trois Mains, sur la Route de l’Aéroport, Marie Rose PRÉCÉUS a été contrainte de faire une fellation pour un soldat Jordanien avant d’être violée par sodomisation par ce dernier;

4. Le 20 décembre 2006, Stephane DUROGÈNE, étudiant en troisième année au Centre de Formation Classique et Économique (CFCE) a été atteint de projectiles à l’œil gauche tirés par des agents de la MINUSTAH alors qu’il passait près du Commissariat de Delmas 62;

5. Le 3 novembre 2007, cent onze (111) agents Sri-lankais sont impliqués dans un cas d’abus et d’exploitation sexuels dont sont victimes des mineurs;

6. Le 29 mai 2008, le policier Lucknis JACQUES, affecté au Commissariat de Cité Soleil a été molesté par des agents de la MINUSTAH;

7. Le 6 août 2008, les agents de la MINUSTAH ont brutalisé deux (2) policiers Donson BIEN-AIMÉ A2 et Ronald DENIS A3, tous deux (2) affectés au Commissariat de Cité-Soleil. Ces faits ont été perpétrés contre les victimes en dépit du fait qu’ils se soient clairement identifiés;

8. Le 18 août 2010, un mineur orphelin, âgé de seize (16) ans répondant au nom de Gérald JEAN GILLES a été retrouvé pendu à un amandier qui se trouve sur la base des soldats népalais de la MINUSTAH, située à Carénage, au Cap-Haïtien. Ce mineur fréquentait la base et rendait de menus services aux agents qui y sont affectés;

9. A la mi-octobre 2010, les agents Népalais de la MINUSTAH affectés à Mirebalais sont impliqués dans l’apparition et la propagation du choléra en Haïti par le déversement de déchets humains dans les rivières Boukan Kanni et Jenba entraînant des pertes humaines considérables;

10. Le 12 mai 2011, Géna WIDERSON élève en septième (7ème) année fondamentale au Collège Centre de Formation Classique de Verrettes, département de l’Artibonite, âgée de quatorze (14) ans, est atteint de deux (2) projectiles tirés par des agents de la MINUSTAH. Cet incident s’est produit au moment où des élèves du Lycée Jacques Stephen Alexis organisaient une manifestation contre la révocation d’un (1) enseignant.

Ces faits ne sont pas exhaustifs. Cependant, dans tous les cas susmentionnés, le RNDDH met en cause la responsabilité de la MINUSTAH et par voie de conséquence, celle de l’ONU car, il est inconcevable que des agents engagés dans une force onusienne, fonctionnent en dehors de toute règle de redevabilité et s’adonnent à des activités répréhensibles de toute sorte sous le couvert de leur immunité conférée par l’ONU.

References

[1] Suite au tollé causé par cette affaire, le Rnddh s’est rendu à Port-salut pour y mener une enquête. Son rapport est publié par plusieurs médias haitiens La version citée dans cet article est publiée sur internet par haiticonnexion.

Aloe Vera: * Aloe vera has anti-inflammatory properties, due to this stability and lack of mobility, in most cases anatomic causes of upper back pain cipla viagra cannot be identified. Ginkgo is also of fantastic support to people who endure from purchase generic levitra eye troubles. Shrimps are good source of zinc, http://deeprootsmag.org/2014/07/21/coming-illustrator-brooke-boynton-hughes-love-residing-imagined-worlds/ commander cialis low in calories and high proteins. By that time http://deeprootsmag.org/2013/06/18/from-senegal-to-many-ports-of-call/ generico viagra on line we’ve already developed nipples. [2] La plus grande bidonville haitienne, où, au cours de l’été 2005, la MINUSTAH est entrée et a tué plusieurs dizaines de personne parmi lesquelles  femmes enceinte et enfant.

[3] La grandonarcho-bourgoiesie fait référence aux pratiques économico-politiques des bourgeois-grandons haïtiens. Ce concept de grandons-bourgeois ou bourgeois-grandons (grandonboujwa en créole haïtien) a été forgé par Jn Anil Louis-Juste pour qualifier la spécificité du capitalisme haïtien. En Haïti, il est un excercice ardu d’identifier un seul bourgeois qui ne soit en même temps propriétaire terrien (grandon en créole). Toutefois, ces terres ne sont pas insérées dans la production capitaliste, mais travaillées par des paysans ou travailleurs ruraux qui doivent en retour payer le grandon en rente. Quant aux bourgeois, ils se retrouvent principalement dans les activités commerciales d’import-export, particulièrement. Ce qui fait qu’ils ne sont ni grandons seulement ni bourgeois seulement. D’où qu’ils sont des grandons-bourgeois. Nous parlons de grandonarcho-bourgeoisie afin d’attirer l’attention sur le fait que la classe des bourgeois-grandons haïtiens fonctionne fondamentalement comme une famille où très peu de personnes contrôle l’essentiel de l’économie et de la richesse nationales.

[4] www.hpnhaiti.com, 11/08/2011: Haïti: Port-salut dénonce des exactions d’agents uruguayens de la MINUSTAH.

[5] Lire à cet effet, sur www.hpnhaiti.com, Haïti-Choléra: une étude confirme l’origine népalaise, publiée le 24/08/2011.

[6] Lire: Haïti : déversement de matières fécales, la MINUSTAH récidive, publiée sur www.hpnhaiti.com le mercredi 10 aout 2011.

[7] Nous empruntons ce concept du très regretté Jn Anil Louis Juste, assassiné par balles le 12 janvier 2010 quelques trois heures avant le tremblement de terre. L’utilisation de son concept pour désigner la dite communauté internationale, mise en branle pour détruire l’idéal communiste symbolisée par l’Internationale Communiste, déjà au Congrès de Bretton Woods, tire toute sa pertinence dans le souvenir de la lutte du professeur et militant Louis-Juste pour l’émancipation d’Haïti tant des troupes de l’ONU que des relations capitalistes dépendantes et néocoloniales. Il n’est pas superflu de rappeler ici, qu’en 2009, il faisait l’objet de recherche active par les forces d’occupation pour s’être allié à la lutte pour l’ajustement du salaire de misère de l’ouvrier/l’ouvrière haïtien/haïtienne à 200 gourdes, soit 5 dollars par jour.

Source:  A l’Encontre (français) | Images ajoutées par Haiti Chery

Por Michaëlle Desrosiers y Franck Seguy

A l’Encontre (francés)

francés | español | inglés | portugués

Traducción español y edición de Correspondencia de Prensa por Diaro Octubre

Port-Salut, pequeña ciudad costera al sur de la República de Haití, se destaca por sus playas atractivas y su paisaje radiante como una tarjeta postal.

Desde hace más de una semana añade un nuevo elemento a su reputación: al menos cuatro militares uruguayos de la mal llamada Misión de las Naciones Unidas para la Estabilización de Haití (MINUSTAH) violaron colectivamente a Johnny Jean, un joven muchacho de 18 años.

Si el acto se perpetró el jueves 28 de julio de 2011, fue recién a fines del mes de agosto que comenzó a ocupar los noticieros. En parte, debido a que el video del crimen fue difundido en Internet. En efecto, los propios militares rodaron la escena. Y la utilizaron como película para deleitarse de su proeza. Y lo que es peor, en presencia de jóvenes adolescentes de la zona, todos amigos de la víctima. Fue precisamente uno ellos que utilizó su teléfono celular para recoger algunas secuencias del vídeo que ha sido difundido por la agencia Haití Press Network (HPN). El vídeo sólo se pudo ver algunas horas en la red. No se sabe si se trató de una acción diplomática del gobierno uruguayo o de la propia ONU; Youtube alega para el retiro del video que su política es de no promoción del odio, dado que muchos comentarios (más de 4.000) comenzaban a llegar para condenar la barbarie de la ONU.

Fue necesario el despliegue de los soldados de la MINUSTAH para sacar a Port-Salut de su remanso de paz. En 1995, por ejemplo, la ciudad contaba con apenas 40 policías. Mientras que el personal de la policía nacional no dejó de aumentar, la ciudad no tenía más que 7 policías en 2004. Ya que era casi imposible registrar un incidente grave fuera del robo de un cabrito o de algunos lotes de patatas. Con todo, paradójicamente, desde 2004, hay un contingente de la MINUSTAH para «estabilizar» Port-Salut. Dado que la naturaleza tiene horror del vacío y que, como es sabido bien, la ociosidad es la madre de todos los defectos, los militares debieron encontrar algo para justificar su presencia. Poco a poco introdujeron: la prostitución de menores y el «intercambio» de comida por productos alucinógenos y/o ilícitos como el tabaco, el alcohol, la marihuana.Todo eso resulta del informe hecho público por la Red Nacional de Defensa de los Derechos Humanos-RNDDH [1] el lunes 4 de septiembre de 2011.

La violación del joven Johnny debe incluirse en ese marco. En efecto, para lograr su supervivencia diaria, muchos adolescentes y jóvenes, hijos e hijas de campesinos empobrecidos como Johnny, establecen relaciones de proximidad con los soldados de la ONU desplegados en distintas regiones del país. El joven Johnny se había vinculado amistosamente con uno de los soldados del contingente uruguayo llamado «Pocho». Este último al parecer no participó en el repudiable acto. Y hasta se vio impedido de llevarle ayuda. Ya que los bandidos habían cerrado la puerta de la habitación en la cual realizaban este acto criminal para impedir que los gritos del joven muchacho llegaran a oídos de su «amigo» Pocho.

La opulencia en la cual viven los soldados onusianos instalados en Haití es, al menos, chocante. En las ciudades, se instalan en los mejores hoteles, pasean en las playas los fines de semana, sobre todo en Port-salut donde son especialmente bonitas. Como contrapartida, compran a los más jóvenes, los prostituyen y. los violan. No sólo estos militares se benefician de una impunidad absoluta, ya que su estatuto de soldados de la ONU los coloca por encima de las leyes haitianas; sino que el poder de su salario representa más que un insulto para los pobres policía y otros funcionarios del Estado haitiano. Alcanza una comparación: el soldado uruguayo recibe en su país un salario equivalente a 400 dólares, mientras que en la MINUSTAH percibe 1.500 dólares al mes, lo que le permite tener una vida holgada en Haití y hasta ahorrar para comprarse una modesta casa al volver a su país. La MINUSTAH le paga al gobierno uruguayo cuatro veces más de lo que recibe como salario cada soldado, es decir, la ocupación militar de otro país es un negocio rentable para el Estado uruguayo y su Ministerio de Defensa.

El gobierno uruguayo del Frente Amplio (presidido por el tupamaro José Mujica), pretende que esta violación colectiva perpetrada contra Johnny Jean no es más que un incidente «aislado» y que los únicos culpables serían los cuatro soldados. Deslindan así el papel de las fuerzas de ocupación. Por esta razón, es necesario refrescar la memoria.

Contexto de machismo y opresión

Hay que subrayar que la violación de Johnny no es un hecho accidental. En efecto, a menos de un año del desembarque de la MINUSTAH en Haití -más concretamente el 18 de febrero de 2005-, tres «cascos azules» paquistaníes violaron a una joven muchacha de nombre Nadège Nicolas. Sin embargo, a pesar de tratarse de un acto criminal que levantó la cólera popular, sobre todo de las organizaciones feministas, el caso sigue impune y se archivó posteriormente. Es que la violación de una mujer aparece como menos grave que la violación de un hombre. En el caso actual, la MINUSTAH ha esgrimido el látigo de la moral cristiana, machista, fuertemente dominante en Haití. Tanto los cristianos como los hombres de ley y otros formadores de opinión, no tardaron en mostrar su abominación por el ataque a la dignidad y a la identidad (masculina) del joven muchacho. En otras palabras, habría dejado de ser hombre por el hecho de haber sido violado por cuatro hombres armados. Lo que en la cultura machista significa que dejó de existir.

Es necesario destacar que este joven muchacho es un producto de la clase campesina haitiana. Su nivel de estudios confirma esta realidad. A los 18 años, Johnny frecuenta el quinto año escolar primario. No pudo retornar a la escuela para el año académico 2010-2011 por falta de dinero. Es el cuarto hijo de su madre. Sus hermanos o, para hablar correctamente, sus hermanastros, no son del mismo padre que él. La diferencia de las firmas certificadas por el informe de la RNDDH permite destacar este hecho significativo.

Tener varios hijos de padres diferentes es el resultado de dos fenómenos intrínsecamente vinculados que se encuentran en las capas populares haitianas: el abandono paternal y su corolario, la monogamia en serie. La mujer-madre de un niño abandonado por su progenitor se vincula a otro hombre para poder sobrevivir con su niño. De esta conexión nace un nuevo niño, abandonado también por el nuevo progenitor. Se reinicia con un tercer hombre en la misma preocupación: encontrar una manera para que sus «niños sin papá» puedan sobrevivir. En esa línea, tendrá así varios niños de padres diferentes, de diferente apellido, por supuesto, siempre y cuando aquéllos niños tuvieron la «oportunidad» de ser reconocidos legalmente por sus padres biológicos.

Guerra a los más empobrecidos

En todas sus acciones, la ocupación dirigida por las ONU apunta sistemáticamente contra el pueblo empobrecido. Sus violaciones y sus asesinatos se realizan en barrios miserables como Cité-soleil [2]; contra las jóvenes mujeres y los indefensos jóvenes hombres. A este respecto, el RNDDH informa del caso muy conocido del ahorcamiento de un menor de 16 años, Gérald Gilles, en una base militar de los «cascos azules» nepaleses en Carénage, Cap-Haitien (segunda ciudad de Haití, ubicada en el norte del país). Carenado, Cabo-Haitiano (segunda ciudad del país). La MINUSTAH intentó hacer pasar este crimen por un suicidio. Al igual que Johnny Jean, Gérald Gilles hacía «intercambio» con los soldados de la ONU, es decir, les prestaba servicios a cambio de comida. Así pues, como verdadera fuerza de ocupación, la MINUSTAH utiliza la violación como arma de guerra. Humilla, explota, baja y somete a los más pacíficos, a los que sólo entran en contacto con ella para garantizar su supervivencia, o simplemente porque son pobres; aquéllas y aquéllos cuya piel es más oscura porque se quemó bajo el sol de plomo de Haití; aquéllas y aquéllos que tuvieron la desdicha de vivir a Cité-soleil y demás «zonas de no derechos».

En su guerra contra los más empobrecidos, la MINUSTAH -como tropa de ocupación-, introduce una diferencia de importancia con relación a otras invasiones militares sobre suelo haitiano. En efecto, bajo la ocupación norteamericana de Haití (1915-1934), el arsenal racista de Estados Unidos se había desencadenado tanto contra los mulatos como contra los negros y negras, ricos y pobres. Esto obligó, incluso a aquellos que inicialmente apoyaban la invasión, a integrarse en la lucha contra la ocupación. Aunque bajo su forma «más pacífica»: la propaganda escrita. Ni que decir que esto contribuyó a reforzar la lucha que dio aire al movimiento de los Cacos, antes tratados de vagabundos tanto por los invasores como por la clase dominante mayoritariamente mulata. La MINUSTAH, más vigilante podría decirse, reprime casi exclusivamente a los más empobrecidos, para asegurarse la legitimidad ante la burguesía «grand-narcho» [3] haitiana y de la pequeña burguesía, entre quien recluta la parte fundamental de su personal civil local. Así pues, puede pavonearse, violar, contaminar, y mentir tranquilamente dado que sus intereses sintonizan con los de los «ciudadanos respetables».

Amordazar, humillar, violar, prostituir

La violación colectiva de este joven muchacho no es el último acto de la MINUSTAH denunciado por la población de Port-Salut. En efecto, durante este mismo mes de agosto, una organización local había denunciado en una nota de prensa las «malas actitudes» del contingente uruguayo. En respuesta, la MINUSTAH había realizado su propia investigación. Esta investigación, obviamente, se pronunció por la negación total y categórica de los hechos, concluyendo que las denuncias carecían de todo fundamento. Entre las acusaciones a los soldados uruguayos estaban: «La prostitución de menores, contaminación del medio ambiente, consumo de marihuana en presencia de menores, comportamiento humillante, insultante, irrespetuoso, hacia los ciudadanos de Port-Salut» [4]. Lo interesante en todo eso es que algunos días antes de la publicación del vídeo de la violación colectiva del joven muchacho de 18 años en Internet, la fuerza de la ONU alardeaba de su pretendida investigación, y acusaba a la organización CREDOP de difamación. Ahora bien, la violación y su publicación en Internet indican que no sólo los militares violaron y humillado al joven muchacho, hombre sino que disfrutaban con ello. Por eso, el chileno Mariano Fernández, jefe de la MINUSTAH, no se disculpó por el informe de la falsa investigación revelada sobre lo sucedido en Port-Salut un mes antes.

Si la MINUSTAH ocupa de nuevo la actualidad en Haití, no se debe a las preocupaciones por la formación del nuevo gobierno, o la reapertura de las clases, o porque un nuevo estudio acaba de demostrar su implicación en la transmisión criminal de la epidemia de cólera [5]; epidemia que hasta la fecha ha matado a más de a 5000 haitianos y haitianas. Tampoco se debe a una nueva acusación sobre el derrame de heces en los ríos del país [6], como se dio la práctica desde octubre de 2010.

Por el contrario, la MINUSTAH ve sacudida su imagen de misión «humanitaria». ¡Dejando en claro su naturaleza «maléfica»!. Sus fechorías escandalosas y su impunidad, encubiertas por la llamada «comunidad internacional» quedan en evidencia. El MINUSTAH es machista y racista. Está abiertamente en guerra contra las capas populares. Su participación activa en la represión contra las manifestaciones en todo el país, sobre todo de las que tienen lugar en el marco de la lucha para el reajuste salarial, constituye un vibrante testimonio.

A este respecto, el mismo informe de la RNDDH indica: «El 12 de mayo de 2011, Géna Widerson, estudiante de séptimo año en el Colegio Centro de Formación Clásica de Verrettes, departamento del Artibonite, de catorce 14 años, fue alcanzada por dos proyectiles disparados por soldados de la MINUSTAH. Este incidente se produjo en el momento en que alumnos del Colegio Jacques Stephen Alexis organizaban una manifestación contra la revocación de un que profesor.» En realidad, toda resistencia popular y de clase es sistemática reprimida por parte de la misión de la ONU. Amordazar, humillar, violar, prostituir: he aquí el credo de la MINUSTAH.

A continuación, un extracto del informe de la RDDDH sobre algunos casos de violaciones, torturas, asesinatos y detenciones ilegales y arbitrarias perpetrados por el MINUSTAH:

1. El 18 de febrero de 2005, tres soldados paquistaníes del contingente del MINUSTAH instalados en Gonaïves violaron a Nadeige Nicolas;

2. El 20 de marzo de 2005, Robenson Laraque, periodista de Radio Tele Contacto, fue herido mortalmente por proyectiles disparados por soldados de la MINUSTAH que expulsaron a los antiguos militares de la Comisaría de Policía de Petit-Goave;

3. El 26 de noviembre de 2005, en Carrefour Trois Mains, sobre la carretera del Aeropuerto, Marie Rose Précéus fue sodomizada y violada por un soldado jordano;

4. El 20 de diciembre de 2006, Stephane Durogéne, estudiante en tercer año en el Centro de Formación Clásico y Económico (CFCE) recibió dos disparos en el ojo izquierdo por dos soldados de la MINUSTAH mientras que pasaba cerca de la Comisaría de Delmas 62;

5. El 3 de noviembre de 2007, ciento once «cascos azules» de Sri Lanka se implicaron en un caso de abusos y explotación sexuales cuyas víctimas menores;

6. El 29 de mayo de 2008, el policía Lucknis Jacques, destinado a la Comisaría de Cité-soleil, fue acosado por soldados de la MINUSTAH;

7. El 6 de agosto de 2008, soldados de la MINUSTAH maltrataron a dos policías, Donson Bien-Aimé y Ronald Denis, destinados a la Comisaría de Cité-soleil. Estos hechos se perpetraron contra las víctimas a pesar del hecho de que se identificaron claramente;

8. El 18 de agosto de 2010, se encontró a un menor huérfano de 16 años que respondía al nombre de Gérald Jean Gilles, colgado a un almendro que se encuentra en la base de los soldados nepaleses de la MINUSTAH, situada en Carénage, Cap-Haitien. Este menor frecuentaba la base y prestaba servicios a los soldados;

9. A los mediados de octubre de 2010, se a implica a los «cascos azules» nepaleses de la MINUSTAH destinados en Mirebalais, en la aparición y la propagación del cólera en Haití por el derrame de residuos humanos en los ríos Boukan Kanni y Jenba, lo que implicó pérdidas humanas considerables.

Estos hechos no son exhaustivos. Sin embargo, en todos los casos previamente mencionados, la RNDDH responsabiliza a la MINUSTAH y por consiguiente a la ONU; ya que es inconcebible que soldados contratados en una fuerza de la ONU, funcionen por fuera de toda norma legal, se dediquen a actividades repudiables, y se beneficien de la inmunidad penal conferida por la ONU.

* Michaëlle Desrosiers y Franck Seguy son sociólogos y militantes de la izquierda haitiana.

Notas

[1] A raíz de la indignación causada por este asunto, la RNDDH viajó a Port-salut para realizar una investigación. Su informe fue publicado por varios medios de comunicación haitianos la versión citada en este artículo fue publicada en Internet por haiticonnexion.
[2] El más grande barrio de chabolas haitianas. Durante el verano 2005, la MINUSTAH entró y mató a varias decenas de personas entre las cuales mujeres embarazas y niños.
[3] Hace referencia a las prácticas políticas y económicas de la «bourgeois-grandons» haitianos. Este concepto de «grandons-bourgeois» o “bourgeois-grandons fue forjado por Jn Anil Luis, exactamente para calificar la especificidad del capitalismo haitiano. En Haití, es difícil identificar a un único burgués que no sea al mismo tiempo latifundista (grandon en criollo). No obstante, estas tierras no son insertadas en la producción capitalista, sino trabajadas por campesinos o trabajadores rurales que deben a cambio pagar el grandon en ingresos. En cuanto a los burgueses, se encuentran principalmente en las actividades comerciales de importaciones/exportaciones, especialmente. La clase de bourgeois-grandons haitianos funciona básicamente como una familia donde muy pocas personas controlan la parte fundamental de la economía y la riqueza nacionales.
[4] www.hpnhaiti.com, 11/08/2011: Haití: Port-Salut denuncia violaciones de soldados uruguayos de la MINUSTAH.
[5] leer a tal efecto, sobre www.hpnhaiti.com, Haití-Cólera: un estudio confirma el origen nepalés, publicado el 24/08/2011.
[6] leer: Haití: derrame de heces, la MINUSTAH repite, publicada sobre www.hpnhaiti.com el miércoles 10 de agosto de 2011.

Fuentes:  A l’Encontre | Diaro Octubre

Images añadidos por Haiti Chery

Por Michaëlle Desrosiers e Franck Seguy

A l’Encontre (francês)

inglês | francês | espanhol | português

Traduzido do inglês por Murilo Otávio Rodrigues Paes Leme, zqxjkv0.blogspot.com

Port-Salut, pequena cidade costeira no sul do Haiti, destaca-se por suas lindas praias e paisagens esplendorosas, dignas de cartões postais.

Há uma semana novo elemento acrescentou-se a sua reputação: é o lugar onde pelo menos quatro soldados uruguaios da inadequadamente denominada Missão das Nações Unidas para a Estabilização no Haiti (MINUSTAH) esconderam e estupraram coletivamente Johnny Jean, um jovem de 18 anos.

O ato, embora perpetrado em 28 de julho, só ganhou as manchetes no fim de agosto. Em parte por um vídeo do crime ter sido veiculado na internet. Os próprios soldados fizeram o vídeo e usaram-no posteriormente como filme, projetando-o como forma de vangloriarem-se da proeza. Pior, exibiram-no na frente de adolescentes locais, todos amigos da vítima. E foi precisamente um desses adolescentes que captou, com seu celular, parte da metragem de vídeo divulgada online pela Rede de Imprensa do Haiti (HPN).

O vídeo ficou na web só por algumas horas. Não está claro se sua remoção deveu-se a manobra diplomática do governo uruguaio ou das próprias Nações Unidas. O YouTube justificou sua remoção mediante ressaltar sua política de não promover ódio, visto que muitos comentários (mais de 4.000) condenaram em termos candentes a barbárie das Nações Unidas.

Foi preciso haver o espraiamento dos soldados da MINUSTAH para arruinar a reputação de Port-Salut como remanso de paz. Em 1995, por exemplo, a cidade contava com apenas 40 policiais. Embora o tamanho da polícia nacional tenha aumentado, em 2004 Port-Salut tinha sete policiais. Era quase impossível registrar-se ali incidente mais sério do que o furto de uma cabra ou de alguns sacos de batatas.

Contudo, paradoxalmente, desde 2004, com a nova ocupação do país pela MINUSTAH, foi preciso espraiar um contingente militar para (des)estabilizar Port-Salut. Visto que a natureza detesta o vácuo e, como sabemos muito bem, o ócio é a mãe de todos os vícios, os militares tinham que exercitar o pouco cérebro que tivessem para encontrar algum motivo para justificar sua presença.

Gradualmente introduziram a prostituição infantil e o “cambiar” – prática de troca de comida por serviços tais como compra de produtos alucinógenos e/ou ilegais tais como tabaco, álcool, maconha… Tudo isso apareceu num relatório publicado pela Rede Nacional de Defesa dos Direitos Humanos (Réseau National de Défense des Droits Humains, RNDDH) na segunda-feira, 4 de setembro de 2011 [1].

O estupro do jovem deve ser visto em seu contexto. Com efeito, para assegurar seu sustento diário, muitos filhos e filhas adolescentes de pessoas pobres do campo como aquele rapaz estabelecem relacionamentos estreitos com soldados das Nações Unidas espraiados pelo país. O jovem de Port-Salut havia feito amizade com um soldado chamado Poncho, do contingente uruguaio. Soldado que, aparentemente, não tomou parte no ato. E que nem teve como ajudar o rapaz. Os estupradores trancaram o cômodo no qual praticaram seu ato criminoso para impedir que os gritos do rapaz chegassem aos ouvidos de seu “amigo” Poncho.

A opulência na qual vivem os soldados das Nações Unidas acantoados no Haiti é de causar estupefação, para dizer o mínimo. Instalam-se nos melhores hotéis das cidades; pavoneiam-se na praia tanto nos dias de semana quanto nos fins de semana, especialmente em Port-Salut onde as praias são particularemente lindas. Além disso, compram os jovens, prostituem-nos e… estupram-nos.

Esses militares não apenas se beneficiam de impunidade absoluta, que não deixa lugar para respeito pela lei ou por qualquer exibição de bons modos – como também sua condição de soldados das Nações Unidas os situa acima dos tribunais haitianos.

Insulto ainda maior em relação à pobre polícia local e outras autoridades haitianas é o alto salário desses soldados. Para comparar: um soldado, no Uruguai, normalmente ganha salário mensal equivalente a $400 dólares dos Estados Unidos. Na MINUSTAH, ganha $6.000 dólares. Embora seja verdade que o governo uruguaio deduz boa parte desse salário, os soldados uruguaios da MINUSTAH ainda têm dinheiro e autoridade bastantes para acreditar que podem permitir-se tudo no Haiti.

Em geral, economizam o bastante para comprar um belo apartamento e… viver vida mansa ao voltar ao país deles. É de perguntar se a pronta atitude de denúncia do governo uruguaio em relação a seus próprios soldados não terá visado principalmente a preservar dentro da MINUSTAH uma presença uruguaia economicamente viável em benefício do Uruguai. Essa atitude dedicada do governo uruguaio também busca igualmente passar a ideia de que o estupro perpetrado contra o jovem foi incidente excepcional, do qual culpados apenas quatro soldados uruguaios, e não o modus operandi das forças de ocupação. Eis porque é sempre válido refrescar a memória.

Deve-se notar, em primeiro lugar, não ser esse o primeiro estupro coletivo da MINUSTAH.

Em verdade, menos de um ano depois da chegada da MINUSTAH ao Haiti, especificamente em 18 de fevereiro de 2005, três soldados paquistaneses da missão estupraram uma menina pequena.

Embora se tenha tratado de ato criminoso que certamente suscitou a ira de muita gente, especialmente de organizações de mulheres, foi algo aparentemente mais aceitável do que o estupro coletivo de uma pessoa do sexo masculino. Até o momento o caso continua sem que haja punição e foi arquivado.

No caso atual, ao estuprar coletivamente um jovem, a MINUSTAH entrou em rota de colisão com a moralidade cristã, machista, dominante, e muito forte no Haiti. Os cristãos foram rápidos em mostrar a abominação, e advogados e outros formadores de opinião denunciaram a destituição da dignidade e da identidade do jovem. Em outras palavras, ele deixara de ser homem ao ser estuprado por quatro homems armados. O que, na cultura machista, significa que deixou de existir.

É digno de nota o rapaz ter vindo das classes mais baixas de habitantes do campo do Haiti. Seu nível de instrução espelha muito bem essa realidade. Com 18 anos de idade, Johnny ainda está no ginásio (5eme). Não teve como frequentar a escola no ano acadêmico 2010-2011, por falta de dinheiro. É o quarto filho de sua mãe, e seus irmãos, melhor dito seus meios-irmãos, não são filhos do mesmo pai. Os diferentes sobrenomes no relatório da RNDDH atestam esse importante fato.

Ter vários filhos de pais diferentes é resultado de dois fenômenos estreitamente relacionados encontradiços nas classes haitianas mais baixas: abandono paterno e seu corolário, monogamia serial. A mãe de um filho abandonado amiga-se com outro homem para poder sobreviver com seu filho. Um novo filho nascido dessa conexão é de novo abandonado pelo pai. Ela recomeça com um terceiro homem do mesmo modo, buscando sobreviver com seus “filhos sem pai.” No processo, tem vários filhos de diferentes pais, com sobrenomes diferentes, naturalmente se tiverem “sorte” suficiente para ser legalmente reconhecidos por seus pais.

A MINUSTAH tem dirigido sua violência sistematicamente para os mais pobres. Seus estupros, assassínios e agressões são dirigidos para aqueles que moram em áreas miseráveis tais como Cidade Sol [2], mulheres jovens e homens jovens indefesos.

A respeito a RNDDH relata o caso bem conhecido do enforcamento do menor de 16 anos Gerald Jean-Gilles numa base militar nepalesa no norte do país, em Carenage, Cap-Haitien (segunda maior cidade). A MINUSTAH fez tudo para que o crime parecesse suicídio. Exceto que suicídio é um conceito relativamente forasteiro no Haiti. Como o jovem de Port-Salut, Gerald Jean-Gilles estava-se envolvendo em “cambiar” com soldados das Nações Unidas, isto é, ele prestava pequenos serviços a eles em troca de comida.

Assim, pois, como verdadeira força de ocupação, a MINUSTAH usa o estupro como arma de guerra. Humilha, explora e avilta aqueles que são mais pacíficos, aqueles que entram em contato com ela para sobreviver, ou simplesmente por serem pobres; aqueles cuja epiderme é muito escura porque sua pele foi queimada pelo sol escorchante do Haiti; aqueles que têm o infortúnio de viver em Cidade Sol e outras zonas “perigosas.”

Ao atacar exclusivamente aqueles que são os mais pobres, a MINUSTAH, como força de ocupação, cria um relacionamento diferente comparativamente a suas predecessoras na prática de invasões militares do solo haitiano. De fato, na ocupação oficial do Haiti pelos Estados Unidos (1915-1934), inovação no solo haitiano, todo o arsenal racista dos Estados Unidos foi lançado contra os mulatos, os pretos ricos e os pretos pobres indistintamente. Isso forçou aqueles que inicialmente haviam apoiado a invasão a aliar-se à luta contra a ocupação. Embora em sua forma mais “pacífica” isso consistisse em propaganda escrita, não é preciso dizer que essa contribuição fortaleceu a luta e deu renovado vigor aos revolucionários Cacos, antes tratados como vagabundos tanto pelos invasores quanto pela classe dominante composta majoritariamente de mulatos.

Assim a MINUSTAH tem sido mais atenta, poder-se-ia dizer, em atacar quase exclusivamente aqueles que são mais desprezados, humilhados e empobrecidos. Dessa forma ela garante para si uma repugnante legitimidade junto à burguesia grandonárquica haitiana e a pequena burguesia da qual recruta a maior parte de seu pessoal civil local. A MINUSTAH pode pavonear-se, estuprar, enforcar, contaminar e mentir o quanto quiser com completa tranquilidade, pois seus interesses são idênticos aos dos “cidadãos respeitáveis” do Haiti.

Por falar em mentir, o estupro coletivo desse jovem não foi a última das ações da MINUSTAH denunciadas pelo povo de Port-Salut. Na verdade, durante o mesmo mês de agosto, uma organização local denunciou, num comunicado de imprensa, o “comportamento deplorável” do contingente uruguaio. Em reação a MINUSTAH investigou-se a si própria. Essa investigação, obviamente, resultou na total e categórica negação dos fatos e concluiu aquelas terem sido “alegações de conduta imprópria sem qualquer fundamento.”

Entre as reclamações referentes aos soldados:

“Prostituição infantil, voyeurismo, poluição ambiental, uso de maconha na presença de menores, comportamento aviltador, detrativo, insultuoso, desrespeitoso e iníquo em relação aos cidadãos de Port-Salut” [4].

Interessante ponto é que poucos dias antes do vídeo referente ao estupro coletivo do garoto de 18 anos ser divulgado na Internet, a força das Nações Unidas havia pretensamente concluído sua alegada investigação e estava a pique de acusar a organização CREDOP de difamação. Contudo, o estupro e sua difusão na Internet não apenas mostraram que os soldados violaram e humilharam o jovem mas também obtiveram disso prazer muito obsceno. O fato espantoso em tudo isso é que, em seu pedido de desculpas depois do vídeo e sua esteira, o chefe chileno da MINUSTAH Mariano Fernandes não pediu desculpas pelo falso relatório da investigação, divulgado um mês antes.

Se mais uma vez a MINUSTAH ocupa as manchetes no noticiário haitiano, num momento no qual todo mundo está mais preocupado com a formação de um novo governo ou com o reinício das aulas, não é sequer porque

“Novo estudo revela seu envolvimento na transmissão criminosa do cólera” [5]

– epidemia que, até o momento, já matou mais de 5.000 haitianos. Nem é por nova descarga de matéria fecal nos rios do país [6], que vem ocorrendo desde outubro de 2010.

Aquelas pessoas de boa fé que até agora não se comoveram precisam finalmente entender que a MINUSTAH não é uma missão muito angelical. Pelo contrário! Pode-se dizer que é profundamente “maligna”! Suas ofensas são tão grotescas e escandalosas quanto sua impunidade e quanto os reconhecimentos mais ou menos encobertos da comunidade internacional [7].

A MINUSTAH é sexista e racista. Está abertamente em guerra com as massas. Sua participação ativa na repressão a protestos em todo o país, e especialmente naqueles relacionados com a luta por aumento do salário mínimo, são vibrante testemunho disso.

A esse respeito, o mesmo relatório da RNDDH sugere:

“Em 12 de maio de 2011, Gena Widerson, estudante de 14 anos (7eme) no Colégio Classic de Verrettes, Departamento de Artibonite, foi ferida por dois projéteis lançados por soldados da MINUSTAH. Esse incidente ocorreu quando alunos do Liceu Jacques Stephen Alexis organizaram protesto contra o afastamento de um professor. “

Com efeito, a repressão contra qualquer sinal de luta de classes ou popular é sistemática por parte da missão das Nações Unidas.

Silenciar, humilhar, estuprar e prostituir: esse é o credo da MINUSTAH.

Abaixo, excerto de alguns casos de estupro, assalto a mão armada, espancamentos, assassínio e detenções ilegais e arbitrárias perpetrados pela MINUSTAH e descritos no relatório da RNDDH:

1. Em 18 de fevereiro de 2005 três soldados paquistaneses da MINUSTAH estupraram uma menina pequena;

2. Em 20 de março de 2005, o jornalista da rádio TeleContact Robenson Laraque foi fatalmente ferido por balas disparadas por soldados da MINUSTAH que haviam substituído os militares da velha delegacia de Petit-Goave;

3. Em 26 de novembro de 2005, no Carrefour Trois Mains, na Estrada Aeroporto, uma jovem mulher foi forçada a chupar o pênis de um soldado jordaniano antes de ser estuprada e sodomizada por ele;

4. Em 20 de dezembro de 2006, Stephane Durogene, estudante (3eme) do Centro de Formação Clássica e Econômica (CFCE) foi ferido no olho esquerdo por projéteis lançados por soldados da MINUSTAH ao ele passar perto da delegacia de polícia de Delmas 62;

5. Em 3 de novembro de 2007, 111 autoridades de Sri Lanka foram implicadas em casos de violência e exploração de menores;

6. Em 29 de maio de 2008 o policial Jacques Luckner, designado para a delegacia de Cidade Sol, foi molestado por soldados da MINUSTAH;

7. Em 6 de agosto de 2008, soldados da MINUSTAH espancaram os dois policiais Donson Bien-Aimee e Ronald Denis, ambos designados para a delegacia de Cidade Sol. Esses atos foram perpetrados contra as vítimas a despeito do fato de elas terem-se identificado claramente;

8. Em 18 de agosto de 2010, Gerald Jean Gilles, órfão e menor, com 16 anos, foi encontrado enforcado pendente de uma amendoeira na base nepalesa da MINUSTAH em Carenage, Cape Haitian. O garoto frequentava a base e prestava pequenos serviços a agentes da MINUSTAH;

9. Em meado outubro de 2010 os soldados nepaleses da MINUSTAH em Mirebalais envolveram-se no surgimento e na disseminação do cólera no Haiti devido a liberação de seus dejetos humanos nos rios Boukan Kanni e Jenbe, causando considerável perda de vidas;

10. Em 12 de maio de 2011, Gena Winderson, estudante de 14 anos (7eme) no Colégio Classic Verretes, Departamento de Artibonite, foi ferida por dois projéteis lançados por soldados da MINUSTAH. O incidente ocorreu quando estudantes do Liceu Jacques Stephen Alexis organizaram protesto contra o afastamento de um professor.

Esses fatos não são exaustivos. Entretanto, em todos os casos acima, a RNDDH coloca em foco a responsabilidade da MINUSTAH e, consequentemente, das Nações Unidas, pois é inaceitável que soldados pertencentes à força das Nações Unidas operem fora de qualquer norma de prestação de contas e se engajem em atividades execráveis de todos os tipos sob a capa de impunidade oferecida pelas Nações Unidas

Referências

[1] Subsequentemente ao clamor suscitado por esse caso, a RNDDH foi a Port-Salut para conduzir investigação. Este relatório foi publicado por diversos órgãos de mídia haitianos. A versão citada neste artigo está publicada online em haiticonnexion.

[2] A maior favela onde, durante o verão de 2005, a MINUSTAH entrou e matou dezenas de pessoas inclusive mulheres grávidas e crianças.

[3] A expressão burguesia grandonárquica refere-se às práticas econômicas e políticas dos burgueses proprietários de terras do Haiti. Esse conceito de proprietários de terra burgueses ou burgueses proprietários de terras (em crioulo haitiano, grandonboujwa) foi cunhada por Jean Anil Louis-Juste especificamente para descrever o capitalismo haitiano. No Haiti, é difícil identificar um único burguês que não seja também proprietário de terras (em crioulo, Grandon). Entretanto, essas terras não estão incluídas na produção capitalista, e sim são trabalhadas por pessoas do campo e trabalhadores rurais que pagam arrendamento [rent] ao Grandon. Quanto aos burgueses, são encontrados especialmente na atividade de importação-exportação. Portanto eles não são apenas proprietários de terras ou apenas burgueses. Daí a designação burgueses proprietários de terras. Usamos a expressão grandonarco-bourgeoisie [burguesia grandonárquica] para chamar a atenção para o fato de os latifundiários burgueses haitianos basicamente funcionarem como uma família onde muito poucas pessoas controlam a maior parte da economia e da riqueza nacional.

[4] Haiti: Port-Salut denuncia violência de soldados uruguaios da MINUSTAH, publicado por www.hpnhaiti.com em 11/08/2011.

[5] Haiti-Cólera: estudo confirma origem nepalesa, publicado por www.hpnhaiti.com em 24/08/2011.

[6] Haiti: descarga de matéria fecal, recorrência da MINUSTAH, publicado por www.hpnhaiti.com na quarta-feira, 10 de agosto de 2011.

[7] Tomamos de empréstimo este conceito do tristemente saudoso falecido Jean Anil John Louis Juste, morto por balas em 12 de janeiro de 2010 cerca de três horas antes do terremoto. O uso do conceito para descrever a assim chamada comunidade internacional posta em ação para destruir o ideal comunista representado pela Internacional Comunista, já no Congresso de Bretton Woods, deriva sua relevância da memória da luta do professor e ativista Louis-Juste pela emancipação do Haiti, não apenas das tropas das Nações Unidas mas também das relações capitalistas e neocolonialistas de dependência. Não é trivial lembrar que, em 2009, ele foi ativamente procurado pelas forças de ocupação por aliar-se à luta para aumento do salário mínimo dos trabalhadores haitianos para 200 gourdes, ou $5 dólares dos Estados Unidos por dia.

Fontes: A l’Encontre (francês) | zqxjkv0.blogspot.com (português)